O My Native Soil, My Motherland

by Dr. Sutapa Chaudhuri

O my native soil, I bow my head to you in deep obeisance.
In you rests the universe, on you is spread the love of the universal mother.
You have become blended in my body,
You have united with my heart and soul,
That verdant, tender form of yours is imprinted forever in my heart of hearts.
O Mother, my birth is on your lap, on your breast my death.
On you, all my play of sorrow and happiness.
You have put succour in my mouth,
You have comforted me with cool waters,
You have always been the all enduring, all suffering mother’s Mother.
O Mother, much have I eaten out of your hands, I have taken gifts galore—
Yet what have I given you in return I know not!
My life has gone by in futile pursuits,
I have spent my days hemmed in within my room—
For naught have you given me vigour, O Almighty.

*this is a free translation of Rabindranath Tagore’s song O Amar Desher Mati

25-Jan-2013

More By : Dr. Sutapa Chaudhuri

Views: 1906 Comments: 6

Comments on this Poem

super poem

prashanth
27-Sep-2018 07:48 AM

The hindi translation of the song printed above is provided below this particular line
? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ??????
????? ???????? ?? ????? ???? ??? ?? ????? ??????
?? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????
?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??
???? ?????? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??????
? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ???
???? ??? ???-??? ???? ???-???? ???
???? ???? ???? ??? ???? ????
???? ???? ???? ???? ??? ??????
?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?????
???? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??
?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ??
???? ??? ??? ????? ???? ??
????? ?????? ??? ?? ?? ???? ??
???? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?????????||

Anynomous
23-Jan-2014 01:32 AM

satyajay mandal
08-Oct-2013 09:13 AM

Please send a Hindi translation of this poem "o amar desher mati"

Dr. Suparna Pal
16-Jul-2013 23:16 PM

sa A sa sa -nha l

? ? ?? ??

ll { sa nhsa -rta A ta ra -a l ra ra -ta A ma pa -a l

?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ?
|
l rma ta -a A ra sa -a l ( -a -a Sra A ra sa -nha ) } l

??? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ??

l -a -a ma A ma ma -a l pa -a pa A pa pa -a l

? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?

l -a j-a Sma A ma ma -a l pa -a qa A Qsfa ua -qa l

? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ??

l pqa pma -a A ga ma -a l -a -a Rta A ta ta -ra ll

??? ?? ?? ?? ?? ? ? ? "? ? ?? ??"

ll -a -a -a A -a pa pa l { pa Pqa -ma A -a pa qa l

? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ????

l na sfa -a A Sfrfai -sfi -na l sfa -a -a A -a -a -a l

?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?

l -a -a -a A -a sfa sfa l na sfa -a A rfa rfa -a l

? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ??

l sfa sfa -rfa A sfa ua -qa } l -pa -a ma A ma gma -pa l

???? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ???? ?? ?

l pa pa -a A pa pa -a l pa pa -qa A Qsfa -ua qa l

???? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ??

l pqa -pa ma A ga ma -a l -a -a Rta A ta ta -ra ll

?? ?? ?? ??? ?? ? ? ? "? ? ?? ??"

ll -a -a Sra A ra sa -nha l { sa nhsa -rta A ta ra -a l

? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?

lj ra ra -ta A ma pa -a l ma ma -ta A ra rta -mta l

? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ???

l ra sa -a A ( ra sa -nha ) } l -a -a -a A Sma gma -pa l pa pa -qa l

?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ?? ?

l Qsfa ua -a A qa pa -qpa l ma -a ma A ga ma -a l

?? ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?

l -a -a -a A -a pa pa l { pa -Pqa ma A -a pa qa l

? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ??

l na sfa -a A Sfrfai -sfi -na l sfa -a -a A -a -a -a l

?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?

l -a -a -a A -a sfa sfa l na sfa -a A rfa rfa -a l

? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?

l sfa sfa -rfa A sfa ua -qa } l -pa -a ma A ma gma -pa l

?? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ?

l pa pa -a A pa pa -a l pa pa -qa A Qsfa ua -qa l

? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?

l pqa pa -ma A ga ma j-a l -a -a Rta A ta ta -ra ll

??? ?? ?? ?? ?? ? ? ? "? ? ?? ??"

ll { sa nhsa -rta A ta ra -a l ra ra -ta A ma pa -a l

? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?

l ma ma -ta A ra rta -mta l ra sa -a A ( ra sa -nha ) } l -a ma ma l

? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ??

l Sma gma -pa A pa pa -qa l Qsfa -ua ua A qa pa -qpa l

?? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ?? ???

l ma ma -a A ga ma -a l -a -a -a A -a pa pa l

?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ????

l { pa Pqa -ma A -a pa qa l na sfa -a A rfai -sfi -na l

? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?

l sfa -a -a A -a -a -a l -a -a -a A -a sfa sfa l

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

l na sfa -a A rfa rfa -a l sfa sfa -rfa A sfa ua -qa } l

?? ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?

l -pa -a -a A ma gma -pa l pa pa -a A pa pa -a l

? ? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ??

l pa -a qa A Qsfa ua -qa l pqa -pa ma A ga ma -a l

? ?? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?

l -a -a Rta A ta ta -ra ll ll

? ? "? ? ?? ??"

Satyajay Mandal
16-Jul-2013 10:10 AM

IF THIS IS ITS ENGLISH TRANSLATION THEN SEND THE HINDI TRANSLATIONS OF "O AMAR DESHER MATI"ALSO

Satyajay Mandal
27-Feb-2013 01:08 AM